ننشر لكم من خلال موقع الطريق المضئ كتاب كيف تترجم ؟
الكتاب من اعداد : محمد حسن يوسف
 |
| حمل كتاب كيف تترجم ؟ |
ما هي القواعد اللازم توافرها في الترجمة الجيدة:
1- يجب أن تكون الترجمة نسخة كاملة طبق الأصل من الأفكار الموجودة في النص الأصلي.
2- يجب أن يحتفظ الأسلوب وطريقة الكتابة بنفس الخصائص الموجودة في النص الأصلي.
3- يجب أن تعكس الترجمة كل عناصر السهولة والوضوح الموجودة في النص الأصلي.
كما يجب أن تعرف المتطلبات التي يجب توافرها في المترجم الجيد:
1-يجب على المترجم الجيد كشرط رئيسي أن يكون على معرفة كاملة بقواعد كل من اللغة المنقول منها واللغة المنقول إليها.
2-يجب أن يكون على وعي تام بالخلفية الثقافية للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها.
3.-يجب على المترجم أن يكون على علم وافٍ بالموضوع الذي يترجمه.
4- يجب أن يقوم بتصحيح ما يبدو له كتعبيرات غير هامة أو غير واضحة تكون موجودة في النص الأصلي.
5- يجب أن يتمتع بوجود حس أدبي لديه، وأن يكون قادرا على نقد النص من الناحية الأدبية طالما سيكون عليه الحكم على مدى صحة الأسلوب وتقييمه.
6- يجب أن يتمتع بقدر كبير من المعلومات، وأن يكون واسع الإطلاع.
الفصل الأول – ماهية الترجمة وكيفيتها
• استراتيجية الترجمة
• دور المترجم
• أنواع الترجمة
• مستويات التحليل اللغوية
• أساليب الترجمة
• الخروج عن القياس في اللغة
• الترجمة: فن أم علم؟
• قواعد الترجمة
الفصل الثاني – صعوبات الترجمة ومشاكلها
1- إيجاد المعنى الملائم للمفردات
2- الاختلاف الثقافي والبيئي
3- استخدام الكلمة
4- التذكير والتأنيث
5- العدد في اللغة
6- الزمن في اللغة
ملحق: الفعل
7- توافق الكلمات
8- التعبيرات الاصطلاحية
9- الاختصارات
10- الأسماء المركبة
11- الزوائد
12- علامات الوقف
13- الأسلوب
how to translate from english to arabic translate from english to arabic text free translation ترجمة ,ترجمة جوجل انجليزي عربي translate from english to english, google translate english to arabic text, translate english to arabic download free, english to arabic words, كيف تترجم, كيف تترجم pdf, كيف تترجم من الانجليزية الى العربية, اهم قواعد الترجمة, اسس الترجمة الصحيحة, قواعد الترجمة من الانجليزية الى العربية pdf, طريقة حل سؤال الترجمة,تحميل الكتاب :
مصدر الكتاب موقع 4 شير
رابط تحميل الكتاب
اضغط هنا
تعليقات
إرسال تعليق